Episode 18
Ce n'est pas qu'il ne m'a pas tué mais
il ne pouvait pas me tuer.
Parce que je l'avais déjà tué.
C'est dommage pour ton jeune frère,
mais puisque nous l'avons finalement trouvé,
penses-y comme un soulagement.
Je ne sais pas si je dois te dire que tu as bien fait ou
mal fait.
Je suis un peu confus à ce sujet.
Bien, quand tu m'aies accusé d'être le coupable,
j'ai été un peu déçu. Mais finalement, grâce à toi, le procureur suprême Lee a été pris au dépourvu,
il a été imprudent et s'est fait attrapé.
Ça a bien tourné.
Mais quand même, je suis curieux.
Qu'est-ce que le procureur suprême Lee a bien pu te donner
pour que tu m'aies tourné le dos quand tu étais le seul à venir vers moi pour que je t'aide ?
Mon frère.
La personne qui l'a tué.
Qui est cette personne ?
Il t'a sûrement dit que c'était moi.
Alors, que t'a-t'il montré ?
Avait-il une preuve à te montrer ?
Je vois que tu continues de croire les paroles du procureur Lee.
Pas vrai ?
Puisque tu agis ainsi, pouvons-nous trouver le coupable, ensemble ?
Le vrai coupable, celui qui a tué ton frère.
Tu ne vas pas rentrer ?
Baek Sang Dae.
Que savez-vous au juste de l'incident à l'entrepôt, d'il y a 15 ans ?
Vous devez me dire ce que vous savez pour que je puisse le trouver.
Le vrai coupable qui a tué votre frère.
Timing and Subtitles brought to you by the Mr. Darcy Team @ Viki
- Il fait froid. - Froid, huh ?
Tu es venu, Procureur Goo.
Tiens, prends-en.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai entendu dire que tu as quitté à l'aube.
Ouais, à cause de Bbaek Gom.
Tu l'as eu ?
Non.
Pourquoi ?
Bbaek Gom s'est avéré être Baek Sang Dae et non son frère Baek Sang Gi. Le frère aîné de Bbaek Gom.
- Ils étaient jumeaux. - Quoi ?
Pourquoi tu me suis ?
Alors, au sujet du gars qu'on a vu à l'usine de déchets la dernière fois ?
Ce n'était pas Bbaek Gom.
C'est pourquoi il a juste disparu de l'entrepôt.
A ce moment, j’étais curieux de savoir pourquoi il avait fui quand il m'a vu, alors que j'étais témoin.
Maintenant je le réalise. C'est parce qu'il ne savait pas qui j’étais.
Donc, il n'avait aucune raison de me harceler.
Tu en sûr ? Peut-être que Bbaek Gom prétend, aujourd'hui, être son grand frère.
J'en suis sûr... puisque Bbaek Gom est mort il y a 15 ans.
Quoi ?
Son corps a été retrouvé près de l'usine de déchets.
Oh.
Qui, bon sang, a bien pu le tuer ?
On n'en est pas encore sûr.
Tu vas sur les lieux ? Je viens avec toi.
Non. J'y vais seul.
Oh, vous êtes venu.
Avec toute cette neige, tout d'un coup, vous n'avez pas eu de mal à venir jusqu'ici ?
Est-ce que quelque chose a été découvert ?
Non... comme le corps était là depuis très longtemps...
nous avons pu difficilement l'identifier.
La cause de la mort est ressortie vite car la fracture sur son crâne était vraiment évidente.
Sinon, nous n'aurions jamais su.
Sur quelle partie exactement se trouve la fracture ?
A peu près ici. Regardez sur les photos.
Soit quelqu'un d'aussi grand que la victime l'a frappé,
soit au moment où la victime se penchait...
- Il l'a frappé du haut vers le bas. - Oui.
Au vu de la fracture, il a subi un seul coup vers le bas.
Si ça a tellement d'importance, alors je dois regarder ça comme un homicide,
si on se base sur le coup traumatique.
Il est possible que ce soit un homicide.
Mais une fois de plus, comment allez-vous démêler tout ça ?
Nous ne connaissons même pas la date exacte de sa mort.
A quoi ça rime ? Il ne savait même pas que c'était le frère de Bbaek Gom ?
Dès que l'on suspecte une personne, on prend immédiatement ses empreintes digitales.
Comment ne peux-tu pas encore connaître les procédures ?
Nous devons donner cette empreinte à la police,
le temps d'avoir les résultats, cela prend au plus tôt, 4 jours.
Et ça peut même prendre jusqu'à une semaine.
Je parie que les résultats de l'empreinte du frère de Bbaek Gom ne sont toujours pas arrivées.
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
Tout le monde est ici ?
Est-ce que tout le monde est ici ? Où est allé le procureur Goo ?
Gendre Lee ?
Oui ?
Où est parti le procureur Goo ?
Puisque vous avez tous connu une crise d’équipe
avez-vous chacun déclaré l'indépendance?
Enquêteur Yoo.
Oui.
Avez-vous eu l'opportunité de poser en mannequin pour le bureau des procureurs d'Incheon
pour être habillée si bein ?
- Gendre Lee. - Oui ?
Tu l'aimes?
Non, ce n'est pas ça.
Je devrais... avec un coup de genou!
Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
Avec quelle permission, il a évité la réunion d'aujourd'hui ?
Il évite la réunion... et donc qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Que se passe-t'il avec cette atmosphère ?
Comme l'équipe renaît en étant soudés ensemble, je pensais
que l'atmosphère serait lumineuse et les esprits clairs.
Mes excuses.
Aigoo ! Je suis embarassée.
Pourrais-je agir comme l'adjointe du Procureur Chef, à ce rythme ?
Bon, je dois faire ce que j'ai à faire. Vous avez entendu à propos du corps retrouvé à l'entrepôt.
Oui.
Procureur Han, pourquoi ne prends-tu pas en charge cette affaire ?
Vous me le demandez...?
C'est toi qui connais le mieux l'incident d'il y a 15 ans.
Ça te semble gênant parce que tu étais une victime du kidnapping ?
Donc, à qui devrais-je donner cette affaire ?
Je la prendrai.
Tu fais bien. Si tu l'avais refusé, mes sentiments auraient été blessés.
Alors que les mots de l'adjoint du procureur en chef n'ont aucun effet sur une stagiaire,
j'aurai vraiment fini par te détester, pas vrai ?
Nous avons accepté de prendre en charge cette affaire aussitôt que le lieu a été organisé pour commencer les recherches.
La victime est seulement une victime. Donc, sois tranquille.
Aide Bbaek Gom correctement.
Oui.
Est-ce qu'elle veut que je prenne l'affaire ou non ?
- Par ailleurs, enquêteur en chef Yoo. - Oui.
Dites au chef Moon de venir dans mon bureau immédiatement.
Oui .
Dés le début, on aurait dû faire comme ça.
Tout ce temps, je vous ai traité avec peu de classe, n'est-ce pas ?
Qu'aviez-vous à dire ?
Eh bien, plutôt que de vouloir dire quelque chose...
Que diriez-vous d'échanger des informations entre nous ?
Eh bien, l'information qui est issue d'affaire présenterait-elle beaucoup d'influence ?
On vous a promis le poste de Procureur Suprême, n'est-ce pas ?
Comment est-ce possible ? Dans une organisation,
il est supposé y avoir une hiérarchie.
Existe t-il quelqu'un qui fasse attention à la hiérarchie ?
Pour le moment ils ont distribué des carottes, c'est tout.
S'agit-il de l'information ?
Voici l'information.
Hwa Yeong a déjà promis très clairement le poste de Procureur Général au
chef des affaires civiles, Seong Moo Yeong.
Alors ?
Alors, je vous dis de ne pas être trop sûr de vous en faisant simplement confiance à la parole de Hwa Yeong.
dans le monde des procureurs vous n'avez aucune corde (connexion).
Puisque le Procureur Suprême Lee est parti, vous n'avez personne pour tirer les ficelles d'en haut.
Alors abstenez-vous de commettre des actes inconsidérés devant les membres de votre équipe qui causeraient de l'embarras au Chef-adjoint, et
pourquoi vous ne vous tenez pas bien dans les rangs, derrière moi ?
Il s'agit de mon dernier cadeau compte tenu de notre passé.
Si vous me collez cette corde pourrie et appelez ça un cadeau,
comment puis-je contrôler mon expression ?
Même s'il s'agit d'une corde pourrie, en situation d'urgence, ce sera mieux que rien.
Eh bien, il ne semble pas que j'aurai prochainement l'occasion de cette urgence.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je ne pense pas que le Procureur Suprême était au courant alors il n'a pas pu planter ses crocs là-dedans mais
je suis au courant.
Je sais ce que vous avez fait ce jours-là il y a 15 ans.
Je préparais l'accusation spéciale. Qu'est-ce que j'aurais fait d'autre ?
Si votre mémoire remonte seulement à ce moment là, alors je ne peux rien faire d'autre.
Vous m'avez appelé ?
Enquêteur Yoo.
Travaillons ensemble.
D'accord. Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que font un procureur et un enquêteur ensemble ?
Ils attrapent les méchants.
Tout d'abord, installer un piège.
Avez-vous vu mon petit frère ?
Oui.
Quand et comment avez-vous pu le voir ?
Vous répondez à ma question d'abord.
Quand vous avez avoué au bureau du procureur, à quel point est-ce la vérité ?
Trouvez d'abord celui qui l'a tué.
Vous devez avoir vu celui qui était avec mon petit frère.
Il y avait quelqu'un avec lui ?
Oui. C'était celui qui l'a tué.
Comment savez-vous cela ?
Parce qu'il n'a pas pu mourir tout seul.
Celui qui était avec lui jusqu'au dernier instant a dû tuer...
Vous m'avez demandé auparavant pourquoi je ne vous ai pas tué, n'est-ce pas ?
S'agissait-il d'un contexte où mon frère devait vous tuer ?
Mais pourquoi n'a t-il pas pu vous tuer ?
Procureur !
Procureur, je pense que vous devriez venir.
Oh, oui. Je comprends.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Quelque chose est sorti de l'uniforme.
Vous avez pris les photos, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il s'agit d'une preuve. Jetez un œil.
C'est un sifflet. Oui, c'est bien un sifflet.
Attendez.
- Père viens vite. -D'accord, allons-y ensemble.
Père. [15 plus tôt, hiver 1999]
Voilà. Voilà.
Waouh, mon père a l'air si cool.
Oh, tu l'as encore oublié.
- Quoi ? - Voilà.
Dépêche-toi et partons.
[Kang Soo]
Personne ne répond.
Il ne répond pas ?
Oui. Il a dû partir pour s'occuper d'un autre travail.
Puisque le procureur est venu sur la scène, je pensais qu'il gérait l'affaire.
C'est tout ce qu'il y a ?
Oh, pour le moment.
Parce que le propriétaire de l'usine a fait un tel raffut, nous avons bouclé la scène de crime.
Vous avez travaillé dur.
Quel dur travail ?
[Police du district de Incheon : Meurtre. Cause de la mort.]
Mais la cause de la mort est enfoncement à l’arrière de la tête.
Oui et il semble qu'il a été immédiatement enterré après sa mort.
Alors, à quand estimez-vous le moment de sa mort ?
En regardant le corps, ça semble remonter à 12-13 ans environ.
Mais la mère de ce Bbaek Gom se souvient exactement de la date où elle a perdu contact avec lui.
Alors, je pars du principe que c'est cette date.
Alors, 1999...
Le 21 décembre.
A voir l'endroit où le corps a été trouvé et tout le reste.
Je pense que c'est arrivé emmêlé à cette affaire de kidnapping.
J'étais là lorsque c'est arrivé. Je suis un témoin.
Que dirais-tu de diner ?
Je dois manger.
Qu'en est-il de toi ?
Je dois manger.
Tu veux que je t’achète quelque chose ?
Non. Mangeons à la maison.
Voilà.
Aigoo.
Comment se fait-il qu'il n'y a rien à la maison ? La seule chose que j'a pu faire est du ragout de kimchi.
Aigoo, c'est suffisant.
C'est bon.
Tu devrais manger de la bonne nourriture.
Si tu te comportes trop comme un veuf de cette manière, le fils qui vit à l'extérieur va se sentir désolé.
Tu as si peu de choses à regretter, si c'est ce dont tu es désolé.
Je suis désolé alors mange beaucoup.
Ne dis pas de telles choses.
Je n'ai rien à envier même en vivant ainsi.
Même si on dit que l'argent et l'honneur sont bien,
devant mon excellent fils, ce sont tous des gouttes d'eau dans l'océan.
Quel excellent fils ?
Eh, à quel point pourrais-tu être meilleur ?
Tu es devenu costaud et grand tout seul et a seulement rendu fier ce père inutile.
Qui pourrait faire cela ?
Tu as aussi fait des choses qui ne sont pas à la portée de tout le monde.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout. Tu as élevé ton fils, m'as habillé et as tout fait.
Y a t-il un père qui ne fasse pas ces choses-là ?
Et, tu l'as enterré.
Le crime que j'ai commis.
Quel crime as-tu fait ?
Tu sais déjà ce qui est sorti de l'usine de déchet.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Nous n'avons rien à voir avec ça ?
Rien.
Je suis désolé, père.
Je t'ai seulement fait souffrir.
Je l'ai ignoré pendant trop longtemps.
Je t'ai dit que ça n'a rien à voir avec nous.
Même si ça a quelque chose à voir avec nous, il s'agit de moi et pas de toi.
Même s'il s'agit de moi. Tu ne sais rien.
En tant qu'enfant, tu dois faire comme si tu n'es pas au courant des crimes de tes parents.
C'est ça être filial.
Si tu as commis le crime, je prétendrai ne pas être au courant.
S'il s'agissait de ton crime, je serai déjà mort !
Alors, contente-toi de faire confiance à ton père et
ne dis rien.
Dong Chi Hyung. Dong Chi Hyungnim n'est pas encore revenu ?
- Non. - Je vais devenir dingue.
Stagiaire, sais-tu quel est le premier principe pour être procureur ?
Eh bien, je l'ignore.
Lis ça.
Site d'hébergement de vidéos pornographiques.
Des vidéos pornos ?
Après ça.
Le député Kim Jae Hyak, prostitution ?
Attends. Ce n'est pas juste une vidéo ordinaire de corruption sexuelle.
C'est l'exacte vidéo qui était gérée par notre équipe.
- Comment ont-ils fait ? - C'est aux actualités des tabloïds.
Comment l'ont-ils découvert ?
- Procureur Lee. - Comment c'est sorti ?
Piratage ?
Que veux-tu dire par piratage ? Comment pouvons-nous être piratés ?
A l'exception de l'originale, il n'en existe qu'un CD.
Alors, elle a été divulguée ?
Oui, à 99,999%
Si on regarde le texte, ce ne sont que les faits.
Quelqu'un a donné aux journalistes de ces tabloïds une charette pleine d'informations.
Mais qui au juste ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Gendre Lee.
Oui.
Vous. Quelle est exactement la raison pour toujours
vous glisser dans ce bureau et bavarder, hein ?
Vous n'avez pas de travail à faire ? J'ai dit, vous n'avez rien à faire ?
Je suis désolé.
Préparez une mise en accusation.
Quoi...
Quoi. Qu'est-ce que ça peut être ?
Pour l'affaire de prostitution du député Kim Jae Hyak et le chef des affaires civiles, Seong Moo Yeong.
Une accusation ? Vraiment ? Moi ?
Bien sûr.
Es-tu heureuse ?
En travaillant au bureau du procureur, a-t'on souvent l'occasion d'avoir une grosse affaire comme ça ?
Il ne s'agit pas d'une grosse affaire mais d'un désastre majeur.
Même si nous obtenons un mandat, le fait qu'il soit député va donner l'immunité législative à Kim Jae Hyak.
Sung Moo Yeong bloquera le mandat avec ses amis procureurs. Tu l'ignores ?
La plus grande force qui fait tourner la Corée : la Loyauté.
Les questions discutées bientôt dans les médias vont s'apaiser mais
qu'adviendra t-il de moi qui ai jeté la pierre après avoir été poussé ?
Que veux tu dire par qu'est ce que tu vas devenir ?
Tu vas devenir mon amoureux.
Qu'est-ce que c'est ? Tu viens vers moi maintenant ?
Oui. Mon type idéal est un gars qui s'oppose à un rocher avec un œuf.
Puisque les médias de masse n'ont pas pris ton histoire, tu es passé par la presse à sensation ?
Oh, ça. Je ne l'ai pas fait pour que Hwa Yeong soit furieux. C'est regrettable.
Il n'est pas furieux mais déçu.
Il a dit que ça fait trop peu de temps depuis l'accord pour que tu fasses l’imbécile.
Je l'ai fait en mettant ma vie en jeu. Que veux-tu dire par faire l'imbécile ?
De toute façon, nous n'avons rien à voir avec le contenu de la vidéo.
Ce n'est pas comme si le Directeur Park Man Geun apparaissait dans la vidéo,
et la vidéo originale avec le contenu inconnu a été détruite. Alors, où est le problème ?
Tu es celui qui devrait s’inquiéter,
puisque tu as causé un gros problème sans permission.
J'aurai fait quelque chose pour provoquer une étincelle dirigée vers Hwa Yeong ?
Qu'une étincelle se dirige vers Hwa Yeong ou non, cette décision
aurait dû être confiée à Hwa Yeong !
Je suis déçu. Le fait est que...
j'ai dégainé mon arme pour être loyal.
D'accord.
Ce député Kim Jae Hyak et le Chef des affaires civiles, Seong Moo Yeong,
ce sont des bombes à retardement.
Penser à une personne pour les éliminer,
ne suis-je pas le meilleur choix ?
De toute manière, puisque j'ai un passé d'éliminer les personnes importantes autour de moi,
ce n'est pas un gros problème si je le fais une fois de plus.
Bien sûr. Même si tu ne dis rien au sujet de cette affaire,
à e stade, nous devrions communiquer par télépathie. Ce n'est pas comme si nous étions des amateurs.
Eh bien. Du coté de Hwa Yeong,
le candidat, pour le poste de Procureur Suprême,
devrait être éliminé silencieusement.
Le dicton est " En balayant la cour, quelque fois, tu ramasses une ou deux pièces."
Je ne pense pas que le propriétaire de la cour perdra quelque chose.
Parce qu'on peut balayer la cour pour des pièces,
il est inquiet que tu puisse croire que la cour t'appartienne.
La cour appartient au propriétaire et les pièces appartiennent au propriétaire.
Comment celui qui ne comprend pas cela, peut-il être un bon serviteur ?
Que tu sois notre serviteur ou non, nous ne pouvons pas te faire confiance.
Alors, que puis-je apporter afin qu'il puisse croire en moi ?
Song Ah Reum.
Allez. Comment puis-je lui montrer alors qu'elle est morte ?
Apporte son esprit si tu l'as. Ici.
Apporte-la à cette adresse. Dans une heure.
[Vague déferlante de la vidéo des dirigeants obtenant des divertissements sexuels]
Tu vas bien ?
Quand arrives-tu ?
Eh, amoureux. C'est suspect.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Puisque que j'ai déjà donné ma démission, je veux rendre ma carte d'identification.
Pourquoi ? Hein ?
Parce que vous avez tué Bbaek Gom ? Avez-vous des preuves ?
Je suis la preuve.
Alors, vous êtes la preuve.
Comment avez-vous vécu en tant que procureur tout ce temps ?
Je l'ignorais jusqu'à ce matin.
Vous ne saviez pas, mais ce matin après avoir vu le cadavre, vous saviez.
Avez-vous dit, "Oh, je l'ai tué" ?
Oui.
Vous avez bien fait. J'ai dit que vous aviez bien fait.
Un tel gars mérite de mourir. Comment un fils de pute peut-il prendre un enfant et...
Toutefois, tous les procureurs ne passent-ils pas par ce genre de choses ?
Vous êtes si sûr, que vous poursuivez en justice et l'envoyez en prison.
Mais plus tard, vous réalisez qu'il est innocent.
Alors que doit-il faire ? Même s'il le libère plus tard,
il ne peut pas annuler la vie qu'il a bousillé.
Et le gars aura du mal à essayer de reprendre sa vie en main.
Quelque fois, ils se suicident ou meurent juste de maladie causée par la colère,
quelque fois ils se font enterrer par la société.
Je crois qu'on doit prendre la responsabilité dans ce cas aussi.
Il y a des fois où un docteur ne peut pas sauver une vie.
Pas vrai ? Il en va de même pour la loi.
Nous sommes les gars qui tenons la vie des gens dans nos mains.
Comment pouvons-nous les sauver à chaque fois ?
Mais il s'agit d'une situation différente.
C'est différent. Bien sûr que ça l'est. Vous avez pris une vie pour
en sauver une autre. Que vous l'ayez fait pour sauver la vie de Kang Soo ou la vôtre,
c'est arrivé ainsi. D'après la loi,
ça s'appelle légitime défense.
Puisque le crime ne peut être établi, non coupable. Vous comprenez ?
Je pense que vous voulez parler des choses telles que sens du devoir et autres.
Cependant, si la loi dit "innocent", alors c'est innocent.
En tant que procureur, vous auriez dû au moins être capable d'accepter la conclusion de la loi.
Si votre cœur se sent toujours coupable,
attrapez juste beaucoup de mauvais gars et soyez quitte.
Si votre vie se passe ainsi, vous vivrez une bonne vie.
Avez-vous compris ?
Partez.
Procureur Goo...
Je suis un professeur ou quelque chose comme ça?
A ce rythme, vous allez mourir en vous saluant
J'ai entendu que tu es allé à la l'usine de déchets.
Oui. Rien ne s'est passé ici, pas vrai?
En ce moment sur internet...
Eteins tout ça et sortons un peu.
Hyung.
Après, gamin. Je vais jouer avec Han Yeol Moo pendant une heure et revenir.
Je ne peux pas. Je dois attraper l'assassin de Bbaek Gom.
Je vais attraper le coupable, bientôt.
Qu'est-ce que tu fais? Dépêche toi et prends ça.
Timing and Subtitles brought to you by the Mr. Darcy Team @ Viki
Où est-ce qu'on va?
On va en rendez-vous.
- Pourquoi, tout d'un coup ? - Parce que je le veux.
Et si je me fais gronder par le Chef ?
Alors, tu te feras gronder.
Je ne peux plus être ton bouclier.
Je déclinerai ton bouclier parce qu'il cause trop de réactions négatives.
Oh, je ne sais pas.
Où est-ce qu'on va ?
Dans un endroit où tu veux aller mais où tu n'as jamais pu te rendre.
je n'ai jamais été à l'étranger.
C'est un peu trop contraignant.
Choisis un endroit où l'on peut revenir au bureau en une heure.
Où peut être ce genre d'endroit ? Même si tu vas dans un magasin, ça peut prendre une heure...
Nous...
allons là-dedans.
Hein ?
Procureur Goo !
Tu devais vraiment choisir un endroit comme ça ?
Pourquoi? J'aime ça.
On ne dirait pas un décor de cinéma ?
Dans un endroit comme un décor de cinéma, qu'est-ce que deux procureurs sont censés faire ?
Finissons la chose que nous n'avions pas finie.
- La chose que nous n'avion pas finie ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on a pas fini ?
Notre dixième rendez-vous.
Parce que j'ai fui, on ne l'a pas fini.
Où est-ce que je dois commencer ?
"Quel est ton nom ?"
Il m'a surpris.
Tu n'aurais pas dû me le demander à l'époque.
Alors la ligne suivante était ?
Mon nom est Goo Dong Chi
Goo... Dong... Chi
C'était ça. Alors, c'est à ton tour de me demander mon nom.
Quel est ton nom ?
5.70$
Hé, 5.70$. Qu'as-tu fait avec l'argent que je t'ai donné ?
J'ai mangé du tonkatsu (spécialité culinaire japonaise) et j'ai pris le bus de la ville.
Wow, je l'ai suspecté, mais je ne pensais pas que tu le ferais.
Après avoir pleurer, tu as pris du tonkatsu?
Après avoir été fatiguée de pleurer, alors, j'ai pris du tonkatsu.
Maintenant, j'ai une question aussi.
- Qui est cette femme? - Quelle femme?
- Goûte. - C'est bon
Non, goûte.
Alors, ça t'a dérangé, huh?
Je ne devrais pas te le dire.
Comme ça, ça te tourmentera de façon à ce que tu ne m'oublies pas pendant longtemps.
Pourquoi je devrais t'oublier alors qu'on va sortir ensemble pendant longtemps ?
Qu'est ce que tu viens juste de dire?
Sortons ensemble pendant longtemps. Tu as dit que tu le veux. ♬Nous n'oublierons pas.♬
♬Comme les étoiles jumelles d'une constellation, on ne peut être séparés.♫
♬ En orbite dans l'espace, ♬
Pourquoi cette hésitation ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Allons-y.
Allons-y. ll fait froid.
Je ne veux pas. Pas avant d'avoir fait ça.
Je ne vais jamais partir.
On ne peut pas monter là maintenant.
Pourquoi?
- J'ai peur. - De quoi?
Tu vas me sauter dessus une fois la-haut.
Procureur, ce n'est pas bon si je vous saute dessus?
Ce n'est pas bon. Je suis terrifié.
Oui. Kang Soo.
Enquêteur Yoo.
Pourquoi soudainement?
Song Ah Reum est en vie ?
Si elle était cachée, il n'y a personne d'autre que vous qui aurait pu la déplacer.
Pendant la journée de l'accident, vous n'étiez pas à votre poste toute la journée.
Et à propos de Kim Jae Sik?
Il est mort je suppose.
Alors, où est Song Ah Reum en ce moment?
Je ne suis pas sûr non plus.
Est-ce que le Chef Moon a mis cela en place dès le début?
Oui. Comment avez-vous su ?
Il y a eu un appel de Song Ah Reum.
Elle a juste dit de la trouver et elle a raccroché.
Mais on a pas trouvé le signal du téléphone.
Au début, on l'a déplacée vers un autre hôpital sous un pseudonyme.
Après, on l'a encore déplacée, le Chef l'a prise personnellement.
Nous avons un signal.
Hyung.
Oui ?
Tu as raisons.
-A propos de quoi ? - Bbaek Gom.
-Tu pensais que c'était moi, n'est-ce pas ? -Non, juste en voyant la situation à ce moment là...
Tu pense que c'est moi, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est moi aussi.
Ça ne doit pas être toi. Mais...
Dans le cas...
Même si c'était toi, tu l'as fait pour me sauver.
Fais attention. Nous ne sommes pas encore arrivés ?
Oui. Après environ 300 mètres, tu dois tourner à droite.
Kang Soo, disons juste que nous sommes désolés pour tout le mal
que nous avons fait. Et nous devons y faire face,
Alors nous allons lutter avec. D'accord?
Il s'est arrêté.
Donne-moi Song Ah Reum et contente-toi de partir. Je t'en supplie Ahjussi.
Hyung ! Song Ah Reum.
Kang Soo, vite !
Regardez par ici.
Vous allez bien ?
Kang Soo, peux-tu lui acheter une boisson chaude ?
D'accord.
Je...
Je vais mourir au final, pas vrai ?
Savez-vous quelque chose de si important que vous pouvez mourir ?
Je ne sais même pas.
Qu'est-ce que je sais ?
La vidéo originale que vous nous avez donné.
Il y a une partie effacée.
Connaissez-vous peut-être son contenu ?
Je pensais qu'il plaisantait.
A quel sujet plaisantait-il ?
Ils parlaient de réorganiser l'équipe spéciale de procureurs.
Park Man Geon disait que c'était grâce à lui si l’accusation avait gagné.
Comment ?
Il disait qu'il avait un enfant...
Un enfant ? Quel enfant ?
Qu'a t-il fait à l'enfant ?
Il a tué l'enfant kidnappé...
Vraiment...
Il a vraiment dit cela ?
Qu'il avait tué l'enfant ?
Parce qu'il riait en le disant, je pensais vraiment qu'il plaisantait.
Song Ah Reum, pouvez-vous...
Pouvez-vous en témoigner ?
Non, je ne veux pas.
Je vais juste prétendre que je ne suis pas au courant.
Ou ils vont vraiment me tuer.
Même si je ne dis rien,
Même si je ne dis rien, ils me tueront, pas vrai ?
Puisqu'ils se sentent menacé, ils me tueront, pas vrai ?
Ce sera inutile si je fuis.
Que font les gens dans ces circonstances ?
Que dois-je faire ?
Faisons une conférence de presse.
Car c'est plus avantageux lorsque beaucoup de personnes sont au courant.
Mais au final,
ils tuent, pas vrai ?
Tenez.
D'abord, je veux me cacher.
J'y réfléchirai pendant une journée pendant que je me cache.
Je souhaite qu'il n'y ait que vous au courant
de l'endroit où je me cache.
Chef.
Voici, euh...
la demande de mandat pour le supérieur...
Pour Kim Jae Hak, il s'agit de corruption sexuelle...
Lorsqu'ils vont les arrêter,
vous allez avec eux.
Lors d'une arrestation de ce niveau, qu'un procureur
aille avec eux et les accompagne ici est adéquat.
- Vous m'avez compris ? - Oui.
Que faites-vous ? Allez-y.
Aigoo, je le savais.
Vous avez un timing excellent.
Puisqu'elle est là,
obtenez l'approbation de la Directrice Générale adjointe.
C'est au sujet du supérieur et de Kim...
Tout d'abord, divulguez aux médias le fait que vous avez requis des mandats d'arrêt
Les suspects vont faire des menaces et
ça montrera que nous travaillons.
Oui.
Vous n'abandonnez pas trop facilement ?
Si vous agissez ainsi, ce n'est pas très intéressant.
C'est parce que votre seul coup de poing est si fort.
Je n'ai pas eu le temps de me défendre alors que puis-je faire ?
Alors, vous voulez abandonner seule le navire qui coule ?
Oui.
Je ferai aussi la conférence de presse lorsque le mandat pour sexe organisé est traité.
Vous voulez aussi installer un feu sur le navire que vous abandonnez ?
Puisque je coupe les liens, je pourrais également le faire clairement.
A quel coté essayez-vous de vous joindre...
Pourquoi êtes-vous si prompte à vous occuper de cela ?
Il s'agit évidement du coté de Hwa Yeong.
J'ai entendu dire que vous avez perdu Song Ah Reum.
J'ai entendu dire que Hwa Yeong était très déçu.
Dans ce genre de situation regrettable, quelle sorte d'aide devrais-je donner ?
Eh bien... Je n'en ai pas besoin.
Nous avons déjà l'affaire entre nos mains.
Je suis celui qui l'a fait.
J'étais celui qui a frappé l'arrière de sa tête.
Je l'ai aussi enterré.
Chef. Mon père n'a pas fait ça.
Chef.
Et alors, que pouvons-nous faire lorsqu'il se rend et avoue.
Vous savez qu'il fait ça à cause de moi !
Veuillez le libérer immédiatement.
Je le libérerai bientôt.
Remettez-moi Song Ah Reum.
Non.
Les conditions ne sont pas propices.
Même si mon père est accusé de meurtre,
vous savez qu'il s'agit d'auto-défense.
Ce n'est pas de l'auto-défense,
c'est un meurtre.
Comment ça pourrait être un meurtre ?
Il n'y a aucune preuve et personne ne l'a vu.
Je l'ai vu.
La fatalité entre le procureur Goo et moi semble être longue et tenace.
Comment j'en suis arrivé à voir votre père il y a 15 ans ?
N'essayez pas de m'avoir, fils de...
Je suppose que vous êtes plutôt perturbé.
Devez-vous aller si loin ?
Vous décidez.
Remettez-moi Song Ah Reum et sauvez votre père. Ou
je me rendrai.
J'ai dit que je vais me rendre.
Park Soon Bae est le témoin...
Qu'avez-vous dit Procureur Goo ?
Je me rends.
Le 21 décembre 1999, j'ai tué Baek Sang Ki, connu aussi sous le nom de Bbaek Gom,
Je l'ai tué.
L'arme que j'ai utilisé était une barre métallique. L'endroit était l'usine de déchet.
Ça suffit.
Procureur Han.
Pourquoi vous contentez-vous de vous tenir là ?
Vous devriez arrêter Dong Chi.
Chef. Chef.
Quoi ?
Dong Chi Hyung...Non.
Ce n'est pas le procureur Goo ni son père.
Vous savez que j'étais à la scène du crime, non ?
Je sais. Je sais aussi que tu as perdu la mémoire.
Je me rappelle. Je l'ai vu.
Kang Soo.
Tu ne peux pas te parjurer, parce que tu es trop propre.
Alors, que puis-je faire ? Comment puis-je le faire ?
Non... Chef... aidez-moi. Si vous m'aidez...
Au lieu de me demander à moi, essayez de demander là-bas.
Ces jours-ci, le procureur Jeong est plus puissant que moi.
Essaye de lui demander gentiment.
Ahjusshi.
Aide-moi.
Alors,
As-tu lâché Song Ah Reum au loin ou tu l'as prise auprès de toi ?
Je suis venu ici pour te demander la même chose.
L'as tu réellement perdue ?
Oui.
Je suppose que la place du procureur suprême est vraiment bonne.
Pour s'assoir à cette place,
tu l'as même envoyé dans un piège mortel.
Pourquoi est-ce la vérité
depuis que tu es là ?
Ne te méprends pas.
Maintenant, je me fiche complètement de la vie des gens.
C'est pourquoi tu as envoyé Park Soon Bae ?
Cette idée
est venue de la directrice Oh.
Donc ça veut dire que la directrice cherche aussi Song Ah Reum.
Bien sûr.
Comme un procureur, elle espionne Dong Chi à partir des caméras de surveillance.
Donc elle va la trouver bientôt.
Alors, trouve-la en premier. Si la directrice la trouve en premier,
pour l'erreur d'avoir perdu Song Ah Reum... toi et moi...
ne serons jamais plus capable de se rétablir...
Cela faisait un long moment que
je n'avais pas vu la sincérité de Jeong Chang Gi.
Arrête de regarder, Han Yeol Moo.
Arrête de me regarder et occupe-toi de Kang Soo
Prends soin de Song Ah Reum, aussi.
Tu ne réponds pas, hein ?
Parce que je suis dans une pièce comme ça, tu vas ignorer ton procureur en chef ?
J'ai compris. Je vais faire tout ça..
Puisque tu vas le faire, fais une chose de plus.
- Quoi ? - Pars maintenant
- Trouve Baek Sang Dae.
Baek Sang Dae ?
Pourquoi ?
Il dira que j'ai tué son frère.
Pourquoi tu ne pars pas ?
C'est un ordre. Dépêche toi de partir.
Je suis désolé, Yeol Moo.
Ce sont des mises en accusation.
L'un est pour toi, l'autre pour ton père.
Te poursuivre ou poursuivre ton père,
fais ce que tu veux.
Je ne pense pas que j'ai besoin de réfléchir puisque je suis le coupable.
Si tu l'es pas ?
Ni toi, ni ton père,
mais si une troisième personne était le coupable ?
C'est une hypothèse sans preuve, c'est tout.
Bien, Je ne pense pas car il y a des preuves.
Hwa Yeong
La pince est la même.
Ce n'est pas le votre ?
C'est peut-être la mienne ou peut-être pas.
Chacun de nous, dans l’équipe des poursuites spécial en a une.
Mais je ai entendu que quelqu'un a vu le propriétaire de cette broche
pendant qu'il tuait une personne.
Qui est-ce ?
Tu dois trouver qui il est.
Bien sûr, avant ça, tu dois tamponner ça.
Si tu tamponnes ici, ton père sera poursuivi pour meurtre, mais
tu seras capable d'attraper le vrai coupable.
Si tu tamponnes ici, tu seras puni pour meurtre et
les stagiaires peuvent faire le tour en essayant d'attraper le coupable.
Toutefois, le coupable doit être pris dans une semaine.
Puisque le délais de prescription prend fin dans une semaine,
si on ne peut pas l'attraper...
Si tu ne peux pas l'attraper... pour les prochaines décennies,
Toi ou ton père ira pourrir en prison.
Pas vrai ?
Si aucun de vous n'a commis ce meurtre, tu n'as pas à tamponner une de ces feuilles.
Juste livre-moi Song Ah Reum.
Si tu fais ça, je vous sauverais tous les deux, toi et ton père.
C'est mieux de faire ainsi, hein ?
Il n'y aura pas de problèmes. Quoi qu'il en soit, si nous pouvons durer une semaine,
tout sera fini pour cette affaire.
Donc, tu décides.
Je vais te donner exactement 5 minutes.
Si tu ne peux pas décider,
alors, je vais le tamponner. Compris ?
15 ans plutôt, hiver 1999